1
00:00:12,443 --> 00:00:14,679
.כן, ג'ים-
?עוד כמה זמן, מקוי-

2
00:00:14,812 --> 00:00:16,315
.עוד 30 דקות בערך

3
00:00:16,448 --> 00:00:19,418
נתקלתי בתרכובות אורגניות
.מעניינות ביותר

4
00:00:19,551 --> 00:00:20,752
.בצי הכוכבים צדקו

5
00:00:20,886 --> 00:00:25,324
השורשים ותרביות הקרקע
.האלה יכולים להיות אוצר רפואי

6
00:00:25,457 --> 00:00:28,193
?אצלכם יש בעיות-
.אין זכר לתושבים עד כה-

7
00:00:28,327 --> 00:00:29,595
.קירק סוף

8
00:00:33,664 --> 00:00:34,800
.עקבות גדולות

9
00:00:35,134 --> 00:00:37,768
?הטורף דמוי הקוף שבדוחות-
.כן-

10
00:00:37,902 --> 00:00:39,838
.המוגטו. אבל אין בעיה

11
00:00:40,172 --> 00:00:44,176
.העקבות האלה בנות כמה ימים
.הם כמעט ולא נשארים באותו מקום

12
00:00:44,309 --> 00:00:46,310
.מלבד זה, אתה אומר שזה גן עדן

13
00:00:46,445 --> 00:00:48,514
כך לפחות זה נראה
ללוטננט קירק הצעיר והנמהר

14
00:00:48,646 --> 00:00:50,381
בתסקיר כוכב הלכת
.הראשון בפיקודו

15
00:00:50,682 --> 00:00:54,319
.סוג "אם" בכל המובנים
.די דומה לכדור הארץ

16
00:00:54,553 --> 00:00:57,456
אלא שהאנשים האלה נשארו
.בגן העדן שלהם

17
00:00:57,588 --> 00:01:00,325
,קשתות וחצים לציד

18
00:01:00,459 --> 00:01:03,629
.אבל שום קרבות בינם לבין עצמם

19
00:01:03,762 --> 00:01:07,365
.שקט ושלו באופן יוצא מן הכלל

20
00:01:07,498 --> 00:01:10,434
!הו! תפסו מכסה

21
00:01:24,248 --> 00:01:25,550
?קשתות וחצים, קפטן

22
00:01:25,683 --> 00:01:29,487
,כפריים עם רובי בריח צור
.זה בלתי אפשרי

23
00:01:29,620 --> 00:01:31,489
.הם לא התקדמו במידה כזאת

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,957
.קפטן, תראה

25
00:01:46,971 --> 00:01:50,509
אחד האנשים ההם שצועדים אל מארב

26
00:01:50,641 --> 00:01:53,878
,הוא טיירי
.החבר שאצלו התגוררתי כאן

27
00:02:00,786 --> 00:02:04,322
קפטן, השימוש
.בפייזרים אסור במפורש

28
00:02:19,805 --> 00:02:21,573
!כפריים

29
00:02:44,528 --> 00:02:47,665
.אנטרפרייז, שימו לב
.היכונו לשגר את צוות הנחיתה

30
00:02:58,843 --> 00:03:01,545
.ספוק. הפייזר שלך

31
00:03:07,885 --> 00:03:10,722
.לא, קפטן. אני מסוגל ללכת

32
00:03:16,894 --> 00:03:18,829
.תשגר אותנו, מהר

33
00:03:18,963 --> 00:03:21,332
.עכשיו, סקוטי. תזעיק חובשים

34
00:03:42,921 --> 00:03:46,391
.חלל, הגבול האחרון

35
00:03:51,763 --> 00:03:55,841
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

36
00:03:55,974 --> 00:03:59,912
:משימתה בת חמש השנים
,לגלות עולמות חדשים וזרים

37
00:04:00,045 --> 00:04:03,915
לתור אחר חיים חדשים
,ותרבויות חדשות

38
00:04:04,049 --> 00:04:07,287
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

39
00:04:45,431 --> 00:04:47,299
?מה קרה, קפטן

40
00:04:47,433 --> 00:04:48,667
מלחמה פרטית קטנה

41
00:04:48,801 --> 00:04:50,436
.קליע עופרת. נשק חם פרימיטיבי

42
00:04:50,569 --> 00:04:52,528
.מחייה בי

43
00:05:00,159 --> 00:05:01,827
.חבילת לחץ

44
00:05:02,161 --> 00:05:05,598
מזל שהלב שלו נמצא במקום שבו
.הכבד צריך להיות, אחרת הוא כבר היה מת

45
00:05:05,731 --> 00:05:07,300
.לא טוב, אדוני

46
00:05:07,433 --> 00:05:09,168
.קורנלין

47
00:05:10,536 --> 00:05:13,238
?בונז, תוכל להציל אותו-
.כל הסיפונים, כוננות גבוהה-

48
00:05:13,372 --> 00:05:16,108
.עמדות קרב. עמדות קרב
.עברו לכוננות גבוהה

49
00:05:16,242 --> 00:05:17,709
.כאן קירק-
.אוהורה, אדוני-

50
00:05:17,843 --> 00:05:19,778
יש לנו ספינה קלינגונית
.על המסכים

51
00:05:20,112 --> 00:05:21,313
.אני בדרך

52
00:05:21,447 --> 00:05:23,115
.סקוטי

53
00:05:25,517 --> 00:05:28,353
?בונז-
.אני עוד לא יודע, ג'ים-

54
00:05:32,391 --> 00:05:34,593
קפטן, כוכב הלכת נמצא בינינו
.לבין הקלינגונים

55
00:05:34,726 --> 00:05:37,163
.לדעתי הם לא הבחינו בנו-
.זה וודאי-

56
00:05:37,296 --> 00:05:39,365
הם שולחים הודעה שגרתית
.לבסיס הבית שלהם

57
00:05:39,498 --> 00:05:42,401
.הם לא מזכירים אותנו-
.יופי. תעברי לכוננות בינונית-

58
00:05:42,601 --> 00:05:45,305
,כוננות בינונית. כל העמדות
.עברו לכוננות בינונית

59
00:05:45,471 --> 00:05:47,673
תוכל להשאיר אותנו
?מחוץ לטווח ראייתם, צ'כוב

60
00:05:47,807 --> 00:05:50,776
.אני יכול לנסות, קפטן-
?הודעה לבסיס הכוכבי, אדוני-

61
00:05:51,110 --> 00:05:53,879
,אין טעם להסגיר את עצמנו
.עד שנגלה מה קורה

62
00:05:54,213 --> 00:05:57,416
נוכל להסתתר זמן מה, אבל נצטרך לצאת
.ממסלול הקפה כדי להתמיד בזה

63
00:05:57,550 --> 00:05:59,685
.קירק למרפאה-
.כאן מקוי-

64
00:05:59,819 --> 00:06:03,622
.אתקשר אליך ברגע שאדע משהו
.מרפאה סוף

65
00:06:07,125 --> 00:06:09,528
.אז הם הפרו את הברית

66
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
.לא בהכרח, קפטן

67
00:06:11,163 --> 00:06:13,632
יש להם אותה זכות
.למשלחות מחקר כאן כמו לנו

68
00:06:13,765 --> 00:06:15,901
.מחקר הוא לא דרכם של הקלינגונים-
,נכון-

69
00:06:16,235 --> 00:06:19,538
,אבל מאחר שזה כוכב לכת מחוץ לתחום
?איך תוכיח שהם עושים משהו אחר

70
00:06:19,671 --> 00:06:22,675
,כשעזבתי את המקום לפני 13 שנה

71
00:06:22,808 --> 00:06:26,445
הכפריים האלה בקושי למדו
.לחשל ברזל

72
00:06:26,579 --> 00:06:30,415
.ספוק נורה ברובה בריח צור

73
00:06:30,550 --> 00:06:32,584
כמה מאות שנה מפרידות
?בין שתי ההתפתחויות הללו

74
00:06:32,718 --> 00:06:35,187
.על כדור הארץ כ-12, אדוני

75
00:06:35,320 --> 00:06:38,724
מצד שני, רובה בריח צור
יהיה הנשק החם הראשון

76
00:06:38,858 --> 00:06:40,492
.שהתושבים יפתחו בדרך כלל

77
00:06:40,627 --> 00:06:41,827
.כן, אני מודע לזה, מר סקוט

78
00:06:42,161 --> 00:06:45,632
ואדוני, העובדה שבכדה"א זה לקח
.‏12 מאות לא אומרת שאצלם חייב להיות כך

79
00:06:45,764 --> 00:06:48,534
ראינו התפתחות בקצב שונה
.על כוכבי לכת שונים

80
00:06:48,668 --> 00:06:51,603
,ואם הקלינגונים אחראים לזה
?למה לא נתנו להם רובי טעינת-מכנס

81
00:06:51,737 --> 00:06:53,473
?או מקלעים-
...או לייזרים ידניים-

82
00:06:53,605 --> 00:06:56,675
.לא ביקשתי דיון

83
00:06:59,879 --> 00:07:01,781
.סליחה

84
00:07:03,248 --> 00:07:04,317
אני מודאג בקשר לספוק

85
00:07:04,449 --> 00:07:08,620
וחושש לגבי מה שקרה
.למשהו שהכרתי שם פעם

86
00:07:08,754 --> 00:07:11,623
.אתה אחראי על הספינה, סקוטי
.אהיה במרפאה

87
00:07:22,435 --> 00:07:25,237
אין לנו תחליפים
.לאיברים שנפגעו, אדוני

88
00:07:25,370 --> 00:07:29,776
כדי לחיות, הפיזיולוגיה הוולקנית
.שלו תצטרך לעשות זאת עבורו

89
00:07:29,908 --> 00:07:31,377
.מוסכם

90
00:07:31,510 --> 00:07:34,480
.כבי את הסטרילייט-
.כן אדוני-

91
00:07:41,221 --> 00:07:43,889
.הוא יחיה או ימות עכשיו, ג'ים
.אני לא יודע מה מהם

92
00:07:53,265 --> 00:07:55,935
.ד"ר מבנגה התמחה במחלקה וולקנית

93
00:07:56,269 --> 00:07:58,704
הוא לא יכול להיות
.בידיים טובות יותר

94
00:08:00,673 --> 00:08:02,675
.אם כך אתה ואני נרד למטה, בונז

95
00:08:03,976 --> 00:08:08,348
.אני לא יכול לעזוב את ספוק עכשיו-
.כרגע ציינת שאתה יכול-

96
00:08:08,480 --> 00:08:10,582
.יש כאן קלינגונים

97
00:08:10,716 --> 00:08:13,019
אם המשימה שלהם
היא עניין מחקרי לגיטימי

98
00:08:13,353 --> 00:08:15,788
,בפוטנציאל האורגני של כוכב הלכת

99
00:08:15,921 --> 00:08:17,824
.אתה האדם שיוכל להגיד לי

100
00:08:17,956 --> 00:08:21,493
?ואם זה לא העניין-
.אז אצטרך עזרה-

101
00:08:21,860 --> 00:08:24,430
ייעוץ שאוכל לסמוך עליו
.כמו הייעוץ של ספוק

102
00:08:24,563 --> 00:08:25,932
...תודה על המחמאה, ג'ים, אבל

103
00:08:26,298 --> 00:08:28,668
.בונז, אני דואג לספוק כמוך

104
00:08:29,269 --> 00:08:34,506
אבל אם הקלינגונים מפרים
...את הברית

105
00:08:35,807 --> 00:08:38,343
.עלולה להיות מלחמה בין כוכבית

106
00:08:39,312 --> 00:08:42,414
.קירק לגשר-
.גשר, כאן סקוט-

107
00:08:42,548 --> 00:08:45,284
.מקוי ואני חוזרים למטה

108
00:08:45,418 --> 00:08:47,854
תודיע למחסן הספינה
.שנצטרך תלבושות מקומיות

109
00:08:47,986 --> 00:08:50,590
קפטן, ייתכן שנצטרך
לצאת ממסלול הקפה בכל רגע

110
00:08:50,722 --> 00:08:53,458
.כדי להמשיך להסתתר מהם
.נצא מטווח קשר איתך

111
00:08:53,659 --> 00:08:57,996
.אני מבין. נקבע לוח זמנים למפגש

112
00:08:59,731 --> 00:09:00,732
.קירק סוף

113
00:09:01,634 --> 00:09:04,303
,יומן הקפטן
.4211.4 תאריך כוכבי

114
00:09:04,437 --> 00:09:08,307
שמירה בסוד על היותנו כאן
.היא יתרון טקטי עצום

115
00:09:08,441 --> 00:09:11,343
לכן לא אוכל להסתכן
.ביצירת קשר עם פיקוד צי הכוכבים

116
00:09:11,476 --> 00:09:13,812
.עליי לפעול על פי שיקול דעתי

117
00:09:13,946 --> 00:09:15,748
החלטתי להפר את הפקודות

118
00:09:15,881 --> 00:09:18,484
.וליצור קשר עם תושבי כוכב הלכת

119
00:09:18,617 --> 00:09:20,052
.מושלם

120
00:09:20,385 --> 00:09:24,323
המחנה של טיירי נמצא
.במרחק 400 מטר

121
00:09:28,628 --> 00:09:30,797
?אתה רוצה לשקול את זה שוב, ג'ים

122
00:09:30,929 --> 00:09:34,433
פקודות צי הכוכבים בנוגע לכוכב הלכת
"...אומרות: "בלי התערבות ב

123
00:09:34,567 --> 00:09:36,702
בלי התערבות בהתפתחות"
."החברתית הרגילה

124
00:09:36,836 --> 00:09:39,605
,לא רק שאני מודע לזה
אלא שהתסקיר שלי לפני 13 שנה

125
00:09:39,739 --> 00:09:42,442
.הוא שהמליץ על כך-
.קראתי אותו-

126
00:09:42,908 --> 00:09:45,444
התושבים עולים"
.במובנים רבים על בני אדם

127
00:09:45,577 --> 00:09:47,746
,אם יניחו להם לנפשם"
אין ספק שיום אחד

128
00:09:47,879 --> 00:09:50,917
הם יפתחו תרבות מתקדמת"
."ורודפת שלום ביותר

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,384
.אכן

130
00:09:52,518 --> 00:09:55,620
ואני מתכוון לוודא
.שתהיה להם ההזדמנות

131
00:09:58,557 --> 00:10:02,694
?אתה בא איתי-
?יש לי ברירה-

132
00:10:45,170 --> 00:10:47,105
.תתקשר לספינה

133
00:10:48,039 --> 00:10:50,076
.קיבלתי מנת רעל מלאה

134
00:10:50,576 --> 00:10:52,144
...ניבים

135
00:10:54,880 --> 00:10:57,682
.אנטרפרייז, מקוי
.מקרה חירום, ענו

136
00:10:57,817 --> 00:11:01,086
!אנטרפרייז, ענו. מקוי
!מקרה חירום

137
00:11:01,888 --> 00:11:04,856
.הם עזבו, יצאו ממסלול הקפה

138
00:11:09,595 --> 00:11:12,431
.ג'ים, אין אנטי-רעלן לרעל הזה

139
00:11:12,564 --> 00:11:15,600
אוכל להחזיק אותך בחיים
.רק כמה שעות באמצעות זה

140
00:11:17,503 --> 00:11:19,172
.טיירי

141
00:11:19,504 --> 00:11:21,606
...כמה מהאנשים שלו

142
00:11:23,075 --> 00:11:24,943
.מרפאים

143
00:11:35,153 --> 00:11:37,623
?אתם אנשי הגבעות

144
00:11:37,756 --> 00:11:39,558
?אתם מכירים צייד בשם טיירי

145
00:11:42,995 --> 00:11:44,563
.מוגטו תקף אותו

146
00:11:44,697 --> 00:11:48,134
,קוראים לו ג'יימס קירק
.הוא חבר של טיירי

147
00:11:51,537 --> 00:11:55,040
.לכל הרוחות, תעשה משהו
!הוא גוסס

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,987
.קחו אותו למערה

149
00:12:09,456 --> 00:12:11,490
.אני מביא טיירי

150
00:12:19,698 --> 00:12:23,669
,יומן רפואי
.4211.8 תאריך כוכבי

151
00:12:24,003 --> 00:12:25,771
.קירק צודק בקשר לאנשים כאן

152
00:12:26,105 --> 00:12:28,575
,למרות הפחד שלהם והמוזרות שלנו

153
00:12:28,707 --> 00:12:30,744
.הם רחומים ועדינים

154
00:12:31,076 --> 00:12:33,580
גיליתי שהצייד טיירי
.הוא כעת מנהיגם

155
00:12:33,712 --> 00:12:36,182
הוא צפוי לחזור
,תוך זמן קצר עם אשתו

156
00:12:36,316 --> 00:12:39,119
והם אומרים שהיא יודעת
.לרפא את הרעל הזה

157
00:12:39,251 --> 00:12:42,521
.הבעיה שלי: הקפטן בהלם עמוק

158
00:12:42,654 --> 00:12:45,325
עליי לשמור על חומו
.ועל חייו עד אז

159
00:12:49,461 --> 00:12:52,331
.אתה וגן העדן שלך

160
00:13:16,221 --> 00:13:20,159
עלינו להשיג את
.אותם מקלות אש, בעל

161
00:13:21,461 --> 00:13:24,330
.היית יכול להרוג אותם במקום זאת

162
00:13:26,432 --> 00:13:29,369
,היינו יכולים לקחת את בתיהם

163
00:13:29,501 --> 00:13:33,338
.את רכושם-
.נונה, נונה, די-

164
00:13:33,706 --> 00:13:37,409
עם הזמן יחזרו הכפריים
.לדרכי הידידות שלהם

165
00:13:37,543 --> 00:13:39,745
?עם הזמן

166
00:13:40,112 --> 00:13:43,383
.הם הורגים את אנשיך

167
00:13:46,085 --> 00:13:48,520
.אני בת הקאן-או-טו

168
00:13:48,654 --> 00:13:51,591
?בכל הארץ הזאת, כמה יש כמוני

169
00:13:51,724 --> 00:13:56,261
גברים מחפשים אותנו כי באמצעותנו
.הם הופכים למנהיגים דגולים

170
00:13:57,396 --> 00:14:01,201
.לקחתי אותך כי הטלת עליי כישוף

171
00:14:04,636 --> 00:14:08,540
ויש לי כישופים
.שעוזרים לי לשמור עליך

172
00:14:08,807 --> 00:14:11,410
?זוכר את העלה הזה

173
00:14:17,115 --> 00:14:19,284
?הלילה שבו חנינו ליד המים

174
00:14:22,688 --> 00:14:25,225
.ליל הטירוף

175
00:14:25,424 --> 00:14:29,895
הו, טיירי, באמת שנאת
?את הטירוף הזה

176
00:14:30,797 --> 00:14:32,865
.לא

177
00:14:34,734 --> 00:14:36,735
.לא

178
00:14:39,505 --> 00:14:43,475
.הוא העלה חיות רעות מנשמתי

179
00:14:44,309 --> 00:14:46,913
.רק חיה נפלאה אחת, טיירי

180
00:14:47,279 --> 00:14:51,850
.הגבר העצום והכועס שלי

181
00:14:54,721 --> 00:14:56,456
.סלח לי

182
00:14:57,389 --> 00:15:00,460
?מה העניין-
.יש זרים במחנה שלנו-

183
00:15:00,592 --> 00:15:04,364
.מוגטו נשך אחד מהם. הוא גוסס

184
00:15:04,663 --> 00:15:06,165
?זרים

185
00:15:06,298 --> 00:15:09,168
אומרים שהגוסס הוא חבר של טיירי

186
00:15:09,302 --> 00:15:12,871
.מהעבר-
.ההוא-

187
00:15:14,206 --> 00:15:16,848
.תביא אותו כשהוא יתפכח

188
00:15:49,676 --> 00:15:52,245
?הזר, איפה הוא

189
00:16:25,611 --> 00:16:28,280
?נונה, איפה קירק

190
00:16:28,514 --> 00:16:31,350
.המערה-
.טיירי-

191
00:16:31,516 --> 00:16:33,785
?אתה רוצה שאציל אותו

192
00:16:33,919 --> 00:16:37,356
.את חייבת
.הוא זה שסיפרתי לך עליו

193
00:16:37,490 --> 00:16:39,692
.החבר מצעירותי

194
00:16:39,826 --> 00:16:45,264
התרופות שלי דורשות ממני
.לדעת איזה מין אדם הוא

195
00:16:45,398 --> 00:16:47,966
.כל מה שידוע עליו

196
00:16:51,703 --> 00:16:54,474
.הבטחתי לו שתיקה

197
00:16:54,606 --> 00:16:56,042
.הוא נעשה אחי

198
00:16:57,009 --> 00:16:58,977
.ואני אשתך, אחותו

199
00:16:59,846 --> 00:17:01,913
.גם אני מבטיחה שתיקה

200
00:17:04,317 --> 00:17:06,551
...נונה-
!מהר-

201
00:17:08,721 --> 00:17:11,290
.ולא הוא ימות

202
00:17:35,914 --> 00:17:38,785
אל תתני לקריאות הנמוכות
.על הלוח להטריד אותך

203
00:17:38,917 --> 00:17:42,020
.כבר ראיתי את זה בוולקנים בעבר
זו הדרך שלהם לרכז

204
00:17:42,355 --> 00:17:45,857
את הכוח, הדם, והנוגדנים
.באיבריהם הפצועים

205
00:17:45,991 --> 00:17:49,028
.מעין היפנוזה עצמית

206
00:17:49,394 --> 00:17:51,864
?כוונתך שהוא בהכרה-
.במובן מסוים-

207
00:17:51,998 --> 00:17:54,533
הוא יודע שאנחנו כאן
.ומה אנחנו אומרים

208
00:17:54,666 --> 00:17:59,105
אך הוא לא יכול להרשות לעצמו להסיח
.את דעתו מהרקמה שהוא מנסה לרפא

209
00:17:59,771 --> 00:18:03,375
אני מניח שהוא אפילו יודע
.שהחזקת את ידו

210
00:18:08,013 --> 00:18:11,917
.אחות טובה תמיד מטפלת כך בחולים שלה
.זה מוכיח שהיא מעוניינת

211
00:18:15,054 --> 00:18:16,923
.אני טיירי

212
00:18:17,356 --> 00:18:19,692
.ואני האישה של טיירי

213
00:18:19,826 --> 00:18:21,794
.זה קירק

214
00:18:22,662 --> 00:18:24,797
.היא תרפא אותו

215
00:18:32,438 --> 00:18:35,407
?מה זה-
.שורש מקו-

216
00:18:35,775 --> 00:18:37,910
.צמח? הוא זז

217
00:18:38,044 --> 00:18:43,583
,עבור אלה שיודעים היכן למצוא אותו
.איך להשתמש בו ואיך לבחור אותו

218
00:19:30,563 --> 00:19:34,000
.קח את זה מנשמתי

219
00:19:35,468 --> 00:19:37,636
...את זה

220
00:19:37,869 --> 00:19:40,605
...מנשמתי

221
00:19:41,007 --> 00:19:44,143
.לתוך שלך

222
00:19:45,144 --> 00:19:47,879
.לתוך שלך

223
00:19:50,215 --> 00:19:53,019
...עמוק

224
00:19:54,586 --> 00:19:56,855
.ביחד

225
00:19:57,589 --> 00:20:00,225
.הכאב שלך הוא שלי

226
00:20:00,759 --> 00:20:03,128
.רק שלי

227
00:20:09,669 --> 00:20:12,971
.נשמתך בנשמתי

228
00:20:13,905 --> 00:20:16,107
.ביחד

229
00:20:22,181 --> 00:20:24,650
.חזור

230
00:20:25,785 --> 00:20:28,253
.זה חלף

231
00:20:28,988 --> 00:20:31,190
.חזור

232
00:20:32,023 --> 00:20:34,093
.חזור

233
00:20:55,080 --> 00:20:56,816
.בונז

234
00:20:59,018 --> 00:21:01,052
.היה לי חלום מוזר ביותר

235
00:21:01,787 --> 00:21:02,954
?איך אתה מרגיש, ג'ים

236
00:21:04,856 --> 00:21:07,960
.עייף, מאוד עייף

237
00:21:09,561 --> 00:21:11,163
.עשית עבודה טובה, בונז

238
00:21:15,800 --> 00:21:19,739
.אני חושב ש... אשן

239
00:21:34,586 --> 00:21:37,589
אני רוצה להודות לך
.על שהצלת את חייו

240
00:21:45,932 --> 00:21:47,700
.הייתי רוצה ללמוד עוד על זה

241
00:21:47,933 --> 00:21:51,871
.דמנו עבר דרך שורש המקו ביחד

242
00:21:52,003 --> 00:21:55,875
.הנשמות שלנו היו ביחד

243
00:21:56,008 --> 00:21:57,809
.הוא שלי עכשיו

244
00:22:01,212 --> 00:22:03,682
.גם היא צריכה לישון

245
00:22:06,986 --> 00:22:09,288
?הוא שלה

246
00:22:10,021 --> 00:22:13,725
,כשאיש ואישה מתחברים באופן כזה

247
00:22:14,059 --> 00:22:15,894
הוא לא יכול לסרב
.לאף משאלה שלה

248
00:22:17,896 --> 00:22:19,898
.אבל זאת רק אגדה

249
00:23:06,786 --> 00:23:08,421
.ג'ים

250
00:23:15,795 --> 00:23:17,596
.בונז

251
00:23:18,765 --> 00:23:20,733
?מה אתה עושה כאן

252
00:23:27,673 --> 00:23:31,310
.טיירי. ידידי הוותיק

253
00:23:31,444 --> 00:23:33,780
.כן. ג'יימס

254
00:23:33,913 --> 00:23:36,516
.ג'יימס, טוב לראות אותך

255
00:23:36,783 --> 00:23:38,685
?מה אני עושה כאן

256
00:23:39,652 --> 00:23:40,853
.נשיכת מוגטו

257
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
.אני זוכר

258
00:23:46,959 --> 00:23:51,096
אמרתי לו לקחת אותי
.למחנה של טיירי

259
00:23:51,431 --> 00:23:54,567
ידעתי שתמצא קאן-או-טו
.שירפא אותי

260
00:23:55,634 --> 00:23:59,005
הקאן-או-טו הם המכשפים
.המקומיים כאן

261
00:23:59,338 --> 00:24:01,574
...הם חקרו

262
00:24:05,611 --> 00:24:07,580
הם חקרו את

263
00:24:07,714 --> 00:24:10,450
.השורשים ואת צמחי המרפא

264
00:24:11,451 --> 00:24:13,453
.אני בת קאן-או-טו, קפטן

265
00:24:16,622 --> 00:24:18,423
.ריפאתי אותך

266
00:24:21,127 --> 00:24:22,929
.אשתי, נונה

267
00:24:24,730 --> 00:24:26,466
.כן, כמובן, הייתי צריך לנחש

268
00:24:29,001 --> 00:24:31,070
.ברכותיי

269
00:24:32,739 --> 00:24:36,609
.טיירי, עלינו לדבר עכשיו
.הכפריים, כלי הנשק החדשים שלהם

270
00:24:36,743 --> 00:24:38,511
.אני רוצה לשמוע על זה
.עלינו לתכנן

271
00:24:38,644 --> 00:24:42,148
.יופי. כבר מזמן היה צריך לתכנן

272
00:24:42,982 --> 00:24:45,151
הרבה דברים קרו
.מאז שעזבת, ג'יימס

273
00:24:45,485 --> 00:24:49,388
.בוא, נדבר על זה-
.ועל הדברים שצריך לעשות-

274
00:24:50,656 --> 00:24:52,024
.בוא

275
00:25:00,032 --> 00:25:02,468
.אנחנו נדבר על זה

276
00:25:11,778 --> 00:25:15,615
.הקריאות מתחילות להתנדנד-
.בדיוק כפי שצריך להיות-

277
00:25:16,849 --> 00:25:18,117
.זה ד"ר מבנגה

278
00:25:18,684 --> 00:25:21,454
.יהיה איתך מישהו כל הזמן עכשיו

279
00:25:21,586 --> 00:25:25,525
.כשיגיע הזמן, יקראו לי

280
00:25:26,459 --> 00:25:28,761
ברגע שהוא יראה סימני הכרה כלשהם

281
00:25:28,894 --> 00:25:32,031
.תקראי לי מיד-
.כן, דוקטור-

282
00:25:32,165 --> 00:25:33,900
,אחרי שתקראי לי

283
00:25:34,033 --> 00:25:37,769
,אם הוא ידבר
.תעשי כל מה שהוא יגיד

284
00:25:37,903 --> 00:25:40,740
?לעשות כל מה שהוא יגיד-
.כן-

285
00:25:40,873 --> 00:25:43,009
?זה מספיק ברור, לא

286
00:25:48,714 --> 00:25:52,018
מקלות האש הופיעו
.לראשונה לפני כמעט שנה

287
00:25:52,151 --> 00:25:55,555
.מאז, רבים מאנשיי מתו

288
00:25:55,822 --> 00:25:58,724
אתה אומר שהם מייצרים את מקלות
?האש בעצמם. איך אתה בטוח בזה

289
00:25:58,858 --> 00:26:01,694
.הסתכלתי לתוך הכפר שלהם
.ראיתי את זה קורה

290
00:26:01,828 --> 00:26:04,197
?ראית זרים בין הכפריים

291
00:26:04,697 --> 00:26:06,599
?זרים

292
00:26:07,233 --> 00:26:08,467
.לא

293
00:26:09,701 --> 00:26:12,939
תוכל לקחת אותנו
?לכפר שלהם כל עוד חשוך

294
00:26:13,072 --> 00:26:17,509
.כן, אבל גם המוגטואים נעים בלילה
.הרגת אחד מהם

295
00:26:19,178 --> 00:26:20,246
.בת זוגו לא תהיה רחוקה

296
00:26:21,013 --> 00:26:23,649
?ראית איך אלה פועלים-
.גם אני ראיתי-

297
00:26:24,984 --> 00:26:27,153
ואני יודעת שיש לך דרכים רבות

298
00:26:27,486 --> 00:26:31,591
להפוך את ידידך טיירי
.לאיש חשוב מאוד

299
00:26:36,596 --> 00:26:38,730
?דרכים רבות

300
00:26:39,765 --> 00:26:41,734
?מה עוד היא יודעת עלינו

301
00:26:45,004 --> 00:26:47,940
.טיירי סיפר לי הרבה עליכם

302
00:26:48,074 --> 00:26:50,142
.אל תאשימו אותו

303
00:26:50,276 --> 00:26:52,812
.זה היה המחיר תמורת הצלת חייך

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,747
...אנחנו רק זרים מ

305
00:26:57,016 --> 00:26:59,685
.מאחד האורות בשמיים

306
00:26:59,819 --> 00:27:05,691
,ויש לכם אמצעים הרבה מעל למקלות אש
.כמו השמיים מעל עולמנו

307
00:27:05,858 --> 00:27:08,027
.אל תדברי על זה עם אחרים

308
00:27:08,160 --> 00:27:13,766
.לא אדבר אם תתנו לי להבין
.למד אותי

309
00:27:15,868 --> 00:27:19,138
.יש מנהג עתיק בקרב בני עמי

310
00:27:19,272 --> 00:27:22,775
,כשאישה מצילה חיי גבר

311
00:27:22,909 --> 00:27:24,277
.הוא אסיר תודה

312
00:27:31,050 --> 00:27:32,985
.אני אסיר תודה

313
00:27:33,119 --> 00:27:37,590
.מנהג נפלא, אם לא מגזימים בו

314
00:27:39,557 --> 00:27:41,794
.פעם היינו כמוכם

315
00:27:41,928 --> 00:27:43,930
.חניתות, חצים

316
00:27:44,931 --> 00:27:48,834
הגיע זמן שבו כלי הנשק
,שלנו גדלו מהר יותר מחוכמתנו

317
00:27:48,968 --> 00:27:50,670
.וכמעט השמדנו את עצמנו

318
00:27:50,803 --> 00:27:54,874
למדנו מכך לקבוע כלל
:בכל מסעותינו

319
00:27:56,175 --> 00:27:59,879
לעולם לא לגרום לאותו הדבר
.לקרות בעולמות אחרים

320
00:28:00,646 --> 00:28:04,684
בדיוק כמו שגבר צריך
.לגדול בדרכו שלו, בזמנו שלו

321
00:28:04,817 --> 00:28:06,285
.יש גברים שלעולם לא גדלים

322
00:28:08,086 --> 00:28:10,957
אולי לא במהירות או באופן
.שמישהו אחר חושב שהוא צריך לגדול

323
00:28:11,090 --> 00:28:14,293
אך אנחנו חכמים מספיק כדי
לדעת שאנחנו חכמים מספיק

324
00:28:14,826 --> 00:28:18,096
,לא להתערב בדרכו של גבר

325
00:28:18,631 --> 00:28:19,765
.או של עולם אחר

326
00:28:20,032 --> 00:28:23,201
אתם חייבים להניח
?לכפריים להרוס אותנו

327
00:28:24,637 --> 00:28:28,975
לא תעזור לידידך ואחיך
?להרוג אותם במקום זאת

328
00:28:29,108 --> 00:28:30,743
!לא

329
00:28:31,644 --> 00:28:33,379
!אמרתי שלא אהרוג

330
00:28:33,713 --> 00:28:36,749
.עלינו להילחם או למות

331
00:28:36,882 --> 00:28:38,718
?עדיף למות

332
00:28:41,253 --> 00:28:42,721
תניחו לו למות

333
00:28:42,855 --> 00:28:46,993
כשיש לכם כלי נשק
?שיעשו אותו חזק ובטוח

334
00:28:48,127 --> 00:28:51,263
אם כך יש לו
.את החברים הלא נכונים

335
00:28:52,898 --> 00:28:56,134
.ולי יש את הבעל הלא נכון

336
00:29:01,807 --> 00:29:05,076
.אתם תעזרו בדרכים שהיא לא מבינה

337
00:29:06,278 --> 00:29:09,382
.יש לי אמון בידידות שלנו, ג'יימס

338
00:29:10,216 --> 00:29:12,918
בואו, לפני שנאבד
.את חסות החשיכה

339
00:29:21,160 --> 00:29:23,262
?מה מטריד אותך, ג'ים

340
00:29:23,963 --> 00:29:27,333
אם נגלה
,שהקלינגונים עזרו לכפריים

341
00:29:27,900 --> 00:29:31,203
.יש לנו בהחלט משהו לעשות-
,זה מה שמטריד אותי-

342
00:29:31,336 --> 00:29:33,939
.המשהו שאולי נצטרך לעשות

343
00:29:44,130 --> 00:29:46,132
.השומר. עלינו לחכות

344
00:29:46,432 --> 00:29:50,770
.טיירי, נניח שתיאלץ להילחם
?מה אז

345
00:29:51,003 --> 00:29:52,751
ג'ים, האיש הזה מאמין

346
00:29:52,884 --> 00:29:57,777
,באותו דבר שאנחנו מאמינים בו
.שהרג הוא טיפשי וחסר תועלת

347
00:29:58,911 --> 00:30:00,212
.טיירי

348
00:30:04,183 --> 00:30:06,218
.עכשיו. בואו

349
00:30:28,040 --> 00:30:30,443
.רובה, תחמושת. דוקטור

350
00:30:41,974 --> 00:30:44,509
.איחרת, ידידי, אפלה

351
00:30:45,911 --> 00:30:47,947
.מריבה בין בני עמי

352
00:30:48,080 --> 00:30:52,251
על חלוקה של עורות ושל אישה
.מהגבעות שנלקחו הבוקר

353
00:30:52,384 --> 00:30:54,920
.קשה לחלק אישה אחת

354
00:30:56,322 --> 00:30:58,990
תנו אותה לאיש
.שהרג הכי הרבה מבני עמה

355
00:30:59,125 --> 00:31:01,994
.האחרים יראו את הרווח שבגבורה

356
00:31:02,128 --> 00:31:03,996
.עוד אהפוך אותך לקלינגוני

357
00:31:06,832 --> 00:31:09,168
.כעת, לשיפור הבא שלכם

358
00:31:09,935 --> 00:31:12,271
.שים לב מה עשינו לפטיש

359
00:31:12,403 --> 00:31:16,275
רואה איך הוא מאחסן
?את אבקת חומר הנפץ יותר טוב

360
00:31:16,475 --> 00:31:19,011
.פחות כשלים בירי

361
00:31:19,411 --> 00:31:22,815
כשאחזור, ניתן
.לכם שיפורים נוספים

362
00:31:22,948 --> 00:31:25,785
.קנה מחורק-
?מה-

363
00:31:27,787 --> 00:31:30,122
.דרך לירות רחוק יותר וישר יותר

364
00:31:36,776 --> 00:31:38,244
.ג'ים

365
00:31:39,078 --> 00:31:42,848
.פחם לכבשן, גופרית לאבק שריפה

366
00:31:43,149 --> 00:31:45,284
.בוא נציץ פנימה

367
00:31:55,795 --> 00:31:57,997
.הנה הכבשן שלך

368
00:32:06,438 --> 00:32:08,908
:מוצג התביעה מספר אחת

369
00:32:09,041 --> 00:32:10,576
.מקדח מפלדת כרום

370
00:32:11,043 --> 00:32:14,246
הברזל הגולמי
.הזה כמעט נטול פחמן

371
00:32:14,513 --> 00:32:17,917
כבשן הכפר הזה בטח
.לא הפיק אותו

372
00:32:20,052 --> 00:32:22,288
:מוצג התביעה מספר שתיים

373
00:32:22,421 --> 00:32:26,058
מוט קנה אקדח בערגול קר
.שיוצר כך שייראה מתוצרת בית

374
00:32:26,192 --> 00:32:27,560
.צדקת בקשר לקלינגונים, ג'ים

375
00:32:27,893 --> 00:32:29,895
תכין הקלטות
.וסרטי סריקה של הכול

376
00:32:30,462 --> 00:32:32,131
.בסדר

377
00:32:33,065 --> 00:32:36,201
חבל שאיננו יכולים
.לכלול קלינגון חי כהוכחה ניצחת

378
00:32:36,335 --> 00:32:39,405
לא יהיה קשה לחרוץ
?את פנים הקנים

379
00:32:39,538 --> 00:32:40,873
.פשוט למדי

380
00:32:41,207 --> 00:32:43,142
.אראה לך את השיטה-
חשבתי שאנשיי-

381
00:32:43,275 --> 00:32:46,212
.יתעייפו מההרג. אבל צדקת

382
00:32:46,345 --> 00:32:49,415
.הם רואים שזה קל יותר ממסחר
.ויש בזה הנאה

383
00:32:49,548 --> 00:32:51,383
.אני מרגיש את זה בעצמי

384
00:32:51,517 --> 00:32:56,288
.כמו ציד, אבל הגמול עשיר יותר

385
00:32:56,422 --> 00:33:00,259
,אתה תהיה עשיר יום אחד, אפלה
.מעבר לכל חלומותיך

386
00:33:00,392 --> 00:33:02,528
.מנהיג העולם כולו

387
00:33:02,862 --> 00:33:05,497
.מושל באימפריה הקלינגונית

388
00:33:15,341 --> 00:33:17,076
.בונז

389
00:33:37,809 --> 00:33:39,979
!שומרים! פולשים

390
00:33:41,646 --> 00:33:43,014
.זוז, מהר

391
00:33:59,298 --> 00:34:00,332
.אחות

392
00:34:02,667 --> 00:34:04,736
?כן-
.תכי אותי-

393
00:34:04,869 --> 00:34:06,739
.הכאב יעזור לי לחזור להכרה
.תכי אותי

394
00:34:06,871 --> 00:34:09,208
.להכות אותך? לא, אני לא יכולה-
.לכל הרוחות, תכי אותי-

395
00:34:09,342 --> 00:34:13,012
,אם לא אחזור להכרה בקרוב
!יהיה מאוחר מדי. תכי אותי

396
00:34:13,645 --> 00:34:15,081
!חזק יותר

397
00:34:17,849 --> 00:34:21,621
.שוב. תמשיכי
.הכאב יעזור לי לחזור להכרה

398
00:34:23,121 --> 00:34:25,224
?מה את עושה, אישה

399
00:34:25,357 --> 00:34:27,860
.עזוב אותי! הוא זקוק לי-
?איבדת את השכל-

400
00:34:27,994 --> 00:34:30,829
...איבדת-
...אותי. עזוב-

401
00:34:42,708 --> 00:34:45,010
.זה יספיק בהחלט

402
00:34:45,244 --> 00:34:46,846
.תודה, דוקטור

403
00:34:46,978 --> 00:34:50,416
.בבקשה, שחרר אותה-
?מה כל העניין הזה-

404
00:34:50,750 --> 00:34:53,251
.היא עשתה כבקשתי, מר סקוט

405
00:34:53,385 --> 00:34:55,221
.צורה וולקנית של ריפוי עצמי

406
00:34:55,420 --> 00:34:59,090
כפי שראית, עליהם לחכות
,עד לרגע האחרון

407
00:34:59,224 --> 00:35:02,260
.ואז להילחם כדי לחזור להכרה

408
00:35:02,394 --> 00:35:04,262
?תן לי לעזור לך, מר ספוק

409
00:35:04,396 --> 00:35:08,166
.תודה, אחות. החלמתי לגמרי

410
00:35:09,134 --> 00:35:11,804
.כן, אני רואה

411
00:35:14,873 --> 00:35:18,043
.אנשים, זה האגן. זה הפטיש

412
00:35:18,177 --> 00:35:20,413
הפטיש פוגע באגן ויוצר ניצוץ

413
00:35:20,746 --> 00:35:24,282
שמצית את אבק השריפה
.וגורם לבריח הצור לירות

414
00:35:27,152 --> 00:35:30,255
.עכשיו כוון אותו כמו שהראיתי לך

415
00:35:33,425 --> 00:35:37,163
עצור את הנשימה
.ותלחץ על ההדק בעדינות

416
00:35:41,701 --> 00:35:44,302
.כל הכבוד. טוב מאוד-
.ג'ים-

417
00:35:44,436 --> 00:35:46,371
.אני רוצה לדבר איתך

418
00:35:46,706 --> 00:35:48,474
.לא כאן, בונז. במערה

419
00:35:48,807 --> 00:35:51,443
.יוטן, תורך

420
00:35:57,248 --> 00:35:59,284
?אני צריך להגיד את זה

421
00:35:59,418 --> 00:36:01,887
לא מספיק שכבר
יש נחש אחד בגן העדן

422
00:36:02,020 --> 00:36:05,423
.שמלמד צד אחד על אבק שריפה
.אתה תוודא שכולם ידעו על זה

423
00:36:05,757 --> 00:36:08,126
בדיוק. כל צד מקבל את אותו ידע

424
00:36:08,259 --> 00:36:09,961
.ואת אותו סוג של נשק חם

425
00:36:10,096 --> 00:36:13,965
?יצאת מדעתך
.כן, יכול להיות שכן

426
00:36:14,099 --> 00:36:16,302
אשתו של טיירי אמרה
.שיש משהו בשורש ההוא

427
00:36:16,434 --> 00:36:18,403
היא אמרה שעכשיו
.לא תוכל לסרב לה

428
00:36:18,737 --> 00:36:20,773
.אמונות טפלות

429
00:36:20,905 --> 00:36:23,041
זה צירוף מקרים שזה בדיוק
?מה שהיא רוצה

430
00:36:23,174 --> 00:36:24,909
באמת? היא רוצה
.כלי נשק טובים יותר

431
00:36:25,043 --> 00:36:27,078
זה הדבר היחיד
.שאסור שיהיה לאף צד

432
00:36:27,212 --> 00:36:29,148
.בונז

433
00:36:29,782 --> 00:36:32,083
בונז, ההתפתחות התקינה
של כוכב הלכת הזה

434
00:36:32,217 --> 00:36:34,953
הייתה המצב הקיים
.בין אנשי הגבעות לכפריים

435
00:36:35,086 --> 00:36:37,922
הקלינגונים שינו את זה
.עם רובי בריח הצור

436
00:36:38,056 --> 00:36:41,393
כדי שכוכב הלכת
,הזה יתפתח כמו שהוא צריך

437
00:36:41,527 --> 00:36:45,096
עלינו להשוות שוב
.בין שני הצדדים

438
00:36:45,463 --> 00:36:48,233
ג'ים, זה אומר שאתה גוזר
על כל כוכב הלכת

439
00:36:48,366 --> 00:36:50,101
.מלחמה שאולי לא תסתיים לעולם

440
00:36:50,235 --> 00:36:52,237
,היא עלולה להימשך שנה אחר שנה

441
00:36:52,371 --> 00:36:55,206
.טבח אחר טבח-
!בסדר, דוקטור-

442
00:37:02,380 --> 00:37:04,849
.בסדר. בסדר, נניח שאני טועה
.נניח שאני מסומם

443
00:37:04,983 --> 00:37:07,253
.נניח שהאישה סיממה אותי

444
00:37:08,853 --> 00:37:14,159
מה הפתרון המפוכח
?וההגיוני שלך לכל זה

445
00:37:14,393 --> 00:37:16,195
,אין לי פתרון

446
00:37:16,327 --> 00:37:19,831
אבל לספק להם נשק חם
.זו בהחלט לא התשובה

447
00:37:20,398 --> 00:37:24,170
בונז, אתה זוכר את מלחמות
20-הסבך של המאה ה

448
00:37:24,302 --> 00:37:25,971
?ביבשת אסיה

449
00:37:26,105 --> 00:37:29,041
,שתי מעצמות-על היו מעורבות
.ממש כמו הקלינגונים ואנחנו

450
00:37:29,174 --> 00:37:31,943
.אף צד לא חשב שהוא יכול לסגת-
.כן, אני זוכר-

451
00:37:32,076 --> 00:37:34,112
זה נמשך שנה עקובה
.מדם אחת אחרי השנייה

452
00:37:34,246 --> 00:37:35,514
?מה היית מציע

453
00:37:36,581 --> 00:37:41,052
שצד אחד יחמש את חבריו
?בכלי נשק מכניעים

454
00:37:41,186 --> 00:37:44,556
המין האנושי לעולם לא היה שורד
.וטס לחלל לו היו עושים זאת. לא

455
00:37:44,889 --> 00:37:49,161
,הפתרון היחיד הוא מה שקרה אז

456
00:37:51,362 --> 00:37:52,998
.מאזן כוחות

457
00:37:54,400 --> 00:37:57,168
ואם הקלינגונים יתנו
?לצד שלהם יותר

458
00:37:57,936 --> 00:38:02,007
אז אנחנו נחמש את הצד שלנו
.בדיוק באותה מידה

459
00:38:02,141 --> 00:38:05,244
,מאזן כוחות

460
00:38:05,376 --> 00:38:08,279
,המשחק הערמומי
.הקשה והמלוכלך מכולם

461
00:38:08,413 --> 00:38:11,916
.אבל היחיד שמגן על שני הצדדים

462
00:38:13,117 --> 00:38:15,420
?ומה בדבר חברך, טיירי

463
00:38:15,554 --> 00:38:18,456
האם הוא יבין
?את מאזן הכוחות הזה

464
00:38:19,257 --> 00:38:22,927
.לא, כנראה שלא

465
00:38:23,596 --> 00:38:28,601
אבל אהיה חייב
.לנסות לגרום לו להבין

466
00:38:33,005 --> 00:38:36,342
אף פעם לא הייתה
.לי משימה קשה יותר

467
00:38:38,443 --> 00:38:40,346
,ובכן, ג'ים

468
00:38:40,578 --> 00:38:44,182
.הנה עוד פירור ייסורים בשבילך

469
00:38:44,949 --> 00:38:48,453
,מאחר שטיירי מסרב להילחם
.הוא יהיה אחד הראשונים שימותו

470
00:38:53,491 --> 00:38:55,226
,טוב

471
00:38:55,360 --> 00:38:58,596
,מלחמה איננה חיים טובים
.אבל היא חיים

472
00:39:00,565 --> 00:39:03,168
הדרך היחידה להגיע אליו
.היא דרך אשתו

473
00:39:04,135 --> 00:39:09,507
,אם אגיד לה שנספק כלי נשק

474
00:39:10,375 --> 00:39:14,346
.אולי היא תשכנע אותו

475
00:39:23,154 --> 00:39:24,255
?מיקום, מר סקוט

476
00:39:24,389 --> 00:39:27,293
.נכנסים למסלול מרוחק, אדוני
.מתקרבים לזמן המפגש

477
00:39:27,425 --> 00:39:30,228
?הקלינגונים
.הם עדיין לא הבחינו בנו, אדוני-

478
00:39:30,362 --> 00:39:32,530
.נראה שהם משגרים מישהו לספינה

479
00:39:32,664 --> 00:39:35,134
.היכון לאותת לקפטן-
.כן, אדוני-

480
00:39:51,282 --> 00:39:53,018
.נונה, סלחי לי

481
00:39:53,552 --> 00:39:56,355
.אתה כאן כי רציתי שתבוא

482
00:39:58,090 --> 00:39:59,991
.חשבתי שזה היה הרעיון שלי

483
00:40:00,125 --> 00:40:03,128
כן, הם תמיד מאמינים
.שהם באים מרצונם החופשי

484
00:40:03,262 --> 00:40:06,364
אפילו טיירי חשב כך
.כשכישפתי אותו בפעם הראשונה

485
00:40:06,498 --> 00:40:10,134
...נונה-
?אתה יכול להריח את הריח הזה-

486
00:40:10,302 --> 00:40:12,304
.יש שחושבים שהוא נעים

487
00:40:13,271 --> 00:40:16,275
.הייתי רוצה לדבר איתך-
.שוב-

488
00:40:16,407 --> 00:40:18,509
.יש שחושבים שהוא מרגיע

489
00:40:21,480 --> 00:40:24,549
.כן-
...הייתי רוצה-

490
00:40:26,418 --> 00:40:28,286
.שמח

491
00:40:32,357 --> 00:40:36,728
.כן, אתה מרגיש טוב

492
00:40:53,545 --> 00:40:55,480
.יש לי סחרחורת

493
00:40:59,083 --> 00:41:00,485
.כן, את מקסימה

494
00:41:08,360 --> 00:41:10,461
.את יפהפיה

495
00:41:11,630 --> 00:41:12,630
.נשק אותי

496
00:42:51,896 --> 00:42:53,398
?איפה קפטן קירק

497
00:42:53,532 --> 00:42:56,835
?טיירי, מקל האש, איפה הוא

498
00:42:57,335 --> 00:43:00,739
.שם! השארתי אותו שם

499
00:43:00,873 --> 00:43:03,608
הוא דבר טוב מכדי
.להשאיר אותו סתם כך

500
00:43:03,741 --> 00:43:05,844
.תראה לנו איפה הוא

501
00:43:22,260 --> 00:43:23,427
.אני לא רוצה אותו

502
00:43:26,364 --> 00:43:27,900
.ג'ים

503
00:43:31,637 --> 00:43:33,371
.ג'ים

504
00:43:36,474 --> 00:43:38,376
?מי היכה אותך

505
00:43:41,746 --> 00:43:43,282
.נונה

506
00:44:02,400 --> 00:44:05,469
!אני מביאה לכם ניצחון עבור אפלה

507
00:44:09,708 --> 00:44:12,311
.האישה של טיירי-
.היא בת קאן-או-טו-

508
00:44:12,443 --> 00:44:14,645
את החלוקה הזאת
.לא נפקיד בידי אפלה

509
00:44:14,779 --> 00:44:16,782
.קחו אותי אליו

510
00:44:16,914 --> 00:44:20,284
לו יהיה הכוח
.להשתמש בנשק החדש הזה

511
00:44:31,929 --> 00:44:36,567
,אם תיגע בי שוב
.הקופסה הקטנה הזאת תהרוג אותך

512
00:44:41,405 --> 00:44:43,909
!לא! לא

513
00:44:44,442 --> 00:44:45,978
!לא

514
00:44:56,253 --> 00:44:57,922
.לא, אני בסדר

515
00:45:01,492 --> 00:45:03,427
.הפייזר שלי

516
00:45:06,364 --> 00:45:07,833
.היא לקחה אותו

517
00:45:11,469 --> 00:45:16,407
הנשק הזה שאני מביאה לכם עצום
.בהרבה ממקלות האש שלכם

518
00:45:42,366 --> 00:45:44,036
!נונה

519
00:45:44,369 --> 00:45:45,637
!אנשי גבעות

520
00:45:45,770 --> 00:45:48,907
.זאת מלכודת. האישה טמנה לנו פח

521
00:47:05,449 --> 00:47:07,451
.היא מתה

522
00:47:31,710 --> 00:47:35,614
.אני רוצה עוד כאלה, קירק
.עוד הרבה

523
00:47:37,849 --> 00:47:39,116
,יוטן

524
00:47:39,451 --> 00:47:42,653
.שניים מאלה שהרגו את אשתי נמלטו

525
00:47:42,788 --> 00:47:44,889
.תאתר אותם

526
00:47:48,759 --> 00:47:50,695
.אני אהרוג אותם

527
00:48:13,652 --> 00:48:15,186
.הנה

528
00:48:19,757 --> 00:48:24,028
.העתיד, בכפות ידיה

529
00:48:24,795 --> 00:48:28,833
.ובכן, קיבלת את מה שרצית-
.לא את מה שרציתי, בונז-

530
00:48:29,034 --> 00:48:31,101
.את מה שהיה חייב להיות

531
00:48:36,807 --> 00:48:38,677
.כאן קירק-
.ספוק, קפטן-

532
00:48:38,809 --> 00:48:41,880
.אני מקווה שהכול הצליח
?ספוק, אתה חי-

533
00:48:42,012 --> 00:48:46,684
,שאלה לא הגיונית, דוקטור
.מאחר שאתה בבירור שומע את קולי

534
00:48:46,817 --> 00:48:49,688
.אני לא יודע למה דאגתי
.אי אפשר להרוג מחשב

535
00:48:51,655 --> 00:48:55,059
מר ספוק, תשאל את סקוטי כמה זמן ייקח
.לו לשחזר מאה רובי בריח צור

536
00:48:58,195 --> 00:49:02,666
?לא בדיוק הבנתי, קפטן. מאה מה

537
00:49:02,800 --> 00:49:04,268
...מאה

538
00:49:05,503 --> 00:49:07,172
.נחשים

539
00:49:08,239 --> 00:49:10,808
.נחשים לגן העדן

540
00:49:13,077 --> 00:49:15,713
.אנחנו מאוד עייפים, מר ספוק

541
00:49:16,914 --> 00:49:19,016
.שגר אותנו הביתה